 |
此為魔獸世界2.4版太陽之井：復仇
怒火宣傳短片
翻譯與字幕皆由本人所做
原文：
It was called the Sunwell...
(它被稱之為太陽之井...)
A sacred fount of untold power, it saturated
every fiber of our being.
In the warmth of its glow, we thrived...until
the shadow of death fell upon us.
(一個擁有無盡神聖力量的泉源,在
溫暖照耀下我們得以繁榮發展...
到死亡之影籠罩我們.)
Only after the Sunwell's destruction did we
realize how dependent we'd become upon its
magic, how much we needed to feed! In the
wake of our devastation, I named our people
"sin'dorei" - blood elves. My people turned
to me for answers. I promised them a cure.
(直到太陽之井被破壞後我們才發
我們是多麼的依賴它賦予我們的
法
多麼的需要汲取其力量
當我們歷經浩劫後
我把跟我一樣還存活的人們稱做「
sin'dorei」-血精靈
我的族人對此充滿了許多迷惑而求
助於我
但我保證我會再度讓他們過的跟以
前一樣繁榮)
Strangely, we found deliverance in the demon
Illidan. Illidan offered new sources of
arcane power, and so I joined him in Outland
- pledging to return one day to lead our
people to glory!
(奇怪的是
我們從惡魔伊利丹那找到了新的力
量泉源
伊利丹提供了我們新的奧術力量之
源
所以我隨著伊利丹到了外域
並誓言帶領我的族人終有一天能回
到昔日的繁榮)
But Illidan's agenda was short-sighted. I
grew impatient. In secret, I began
harvesting what energies I could. I had a
brief taste of TRUE power...before it was
taken from me!
(但我發現伊利丹是個短視近利的
對此我感到不耐煩
因此我秘密的開始盡可能地搜尋伊
利丹所擁有的力量泉源
我曾經近距離嘗試到那真實的力量
...
在它從我身上被奪去之前!)
But...all is not lost. The Sunwell's essence
endured, kept hidden by those who sought to
protect it. Now, I have returned with the
knowledge that sacrifices must be made before
we can reclaim our birthright. I have forged
a new alliance. Soon, the blessed rays of the
Sunwell will shine once again, and usher into
this world the one...who will deliver us all.
(然而...一切並沒有任何改變
太陽之井的精華仍舊被保護者隱藏
的很好
現在我帶著相關知識回來了
藉此認識到要重新獲得我們應有的
力量必須作出相當的犧牲
我已經鞏固起一個新的聯盟
很快的
太陽之井的光芒將會再度照耀在我
們族人身上
救世主也將重新降臨於這世界上...
解救我們一族...)
Tags : 網路遊戲 電腦遊戲 |
