| Barbara - Göttingen |
 |
Une autre chanson de Barbara.
Another song of Barbara.
Bien sûr, ce n'est pas la Seine
Ce n'est pas le bois de Vincennes
Mais c'est bien joli tout de même
A Göttingen, à Göttingen.
Pas de quais et pas de rengaines
Qui se lamentent et qui se traînent
Mais l'amour y fleurit quand même
A Göttingen, à Göttingen.
Ils savent mieux que nous, je pense
L'histoire de nos rois de France
Herman, Peter, Helga et Hans
A Göttingen.
Et que personne ne s'offense
Mais les contes de notre enfance
"Il était une fois" commence
A Göttingen.
Bien sûr nous, nous avons la Seine
Et puis notre bois de Vincennes
Mais Dieu que les roses sont belles
A Göttingen, à Göttingen.
Nous, nous avons nos matins blêmes
Et l'âme grise de Verlaine
Eux c'est la mélancolie même
A Göttingen, à Göttingen.
Quand ils ne savent rien nous dire
Ils restent là à nous sourire
Mais nous les comprenons quand même
Les enfants blonds de Göttingen.
Et tant pis pour ceux qui s'étonnent
Et que les autres me pardonnent
Mais les enfants ce sont les mêmes
A Paris ou à Göttingen.
O faites que jamais ne revienne
Le temps du sang et de la haine
Car il y a des gens que j'aime
A Göttingen, à Göttingen.
Et lorsque sonnerait l'alarme
S'il fallait reprendre les armes
Mon cœur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen.
************German Lyrics****************
Gewiß, dort gibt es keine Seine
und auch den Wald nicht von Vincennes,
doch gäb's viel, was zu sagen bliebe
von Göttingen, von Göttingen
Paris besingt man immer wieder,
von Göttingen gibt's keine Lieder,
und dabei blüht auch dort die Liebe
in Göttingen, in Göttingen.
Mir scheint, wir sind weit schlecht're Kenner
in punkto "Frankreichs große Männer"
als Hermann, Helga, Fritz und Franz
in Göttingen.
Hier spielte auch ganz ohne Frage,
das Märchen uns'rer Kindertage:
"Es war einmal...", ja wo begann's?
in Göttingen.
Gewiß, dort gibt es keine Seine
und auch den Wald nicht von Vincennes,
doch sah ich nie so schöne Rosen
in Göttingen, in Göttingen
Das Morgengrau ist nicht das gleiche
wie bei Verlaine, das silbern-bleiche,
doch traurig stimmt es auch Franzosen
in Göttingen, in Göttingen
Kommt es mit Worten nicht mehr weiter,
dann weiß es, Lächeln ist gescheiter:
Es kann bei uns noch mehr erreichen,
das blonde Kind in Göttingen...
Was ich nun sage, das klingt freilich
für manche Leute unverzeihlich:
Die Kinder sind genau die gleichen
in Paris, wie in Göttingen.
Laßt diese Zeit nie wiederkehren
und nie mehr Haß die Welt zerstören:
Es wohnen Menschen, die ich liebe,
in Göttingen, in Göttingen
Doch sollten wieder Waffen sprechen,
es würde mir das Herz zerbrechen!
Wer weiß, was dann noch übrig bliebe
von Göttingen, von Göttingen.
Es blühen wunderschöne Rosen
in Göttingen, in Göttingen.
Doch sollten wieder Waffen sprechen,
es würde mir das Herz zerbrechen!
Wer weiß, was dann noch übrig bliebe
von Göttingen, von Göttingen.
Tags : barbara gottingen chanteuse française france french singer song |
|
Affichage : 163768
Durée : 111 s |
| Barbara - Ma Plus Belle Histoire d'Amour |
 |
Une des plus belles chansons d'amour de
Barbara.
One of the most beautiful love song of
Barbara.
Du plus loin, que me revienne,
L'ombre de mes amours anciennes,
Du plus loin, du premier rendez-vous,
Du temps des premières peines,
Lors, j'avais quinze ans, Ã peine,
CÅ“ur tout blanc, et griffes aux genoux,
Que ce furent, j'étais précoce,
De tendres amours de gosse,
Ou les morsures d'un amour fou,
Du plus loin qu'il m'en souvienne,
Si depuis, j'ai dit "je t'aime",
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous,
C'est vrai, je ne fus pas sage,
Et j'ai tourné bien des pages,
Sans les lire, blanches, et puis rien dessus,
C'est vrai, je ne fus pas sage,
Et mes guerriers de passage,
A peine vus, déjà disparus,
Mais à travers leur visage,
C'était déjà votre image,
C'était vous déjà et le cœur nu,
Je refaisais mes bagages,
Et poursuivais mon mirage,
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous,
Sur la longue route,
Qui menait vers vous,
Sur la longue route,
J'allais le cœur fou,
Le vent de décembre,
Me gelait au cou,
Qu'importait décembre,
Si c'était pour vous,
Elle fut longue la route,
Mais je l'ai faite, la route,
Celle-là , qui menait jusqu'à vous,
Et je ne suis pas parjure,
Si ce soir, je vous jure,
Que, pour vous, je l'eus faite à genoux,
Il en eut fallu bien d'autres,
Que quelques mauvais apôtres,
Que l'hiver ou la neige à mon cou,
Pour que je perde patience,
Et j'ai calmé ma violence,
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous,
Les temps d'hiver et d'automne,
De nuit, de jour, et personne,
Vous n'étiez jamais au rendez-vous,
Et de vous, perdant courage,
Soudain, me prenait la rage,
Mon Dieu, que j'avais besoin de vous,
Que le Diable vous emporte,
D'autres m'ont ouvert leur porte,
Heureuse, je m'en allais loin de vous,
Oui, je vous fus infidèle,
Mais vous revenais quand même,
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous,
J'ai pleuré mes larmes,
Mais qu'il me fut doux,
Oh, qu'il me fut doux,
Ce premier sourire de vous,
Et pour une larme,
Qui venait de vous,
J'ai pleuré d'amour,
Vous souvenez-vous ?
Ce fut, un soir, en septembre,
Vous étiez venus m'attendre,
Ici même, vous en souvenez-vous ?
A vous regarder sourire,
A vous aimer, sans rien dire,
C'est là que j'ai compris, tout à coup,
J'avais fini mon voyage,
Et j'ai posé mes bagages,
Vous étiez venus au rendez-vous,
Qu'importe ce qu'on peut en dire,
Je tenais à vous le dire,
Ce soir je vous remercie de vous,
Qu'importe ce qu'on peut en dire,
Je suis venue pour vous dire,
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous...
Tags : barbara ma plus belle histoire amour chanteuse chanson france française french love song music saint valentin valentine |
|
Affichage : 601423
Durée : 293 s |
| Barbara - Nantes |
 |
Une chanson triste d'une grande artiste
française.
A sad song of a great French artist.
Nantes est la ville où je vis.
Nantes is the city I live in.
Paroles ici :
http://www.paroles.net/chansons/18902.htm
Nantes, lundi 21 décembre 1959, il pleut,
Barbara débarque à la gare.
En fin de matinée, alors qu'elle se reposait
rue de Vitruve le téléphone sonne. Elle
raccroche, devient blême, griffonne un mot
à l'attention de sa mère : "Mon père est
mort à Nantes, je pars". A la hâte elle
prend le train pour Nantes.
Sous un ciel gris elle découvre la ville, se
dirige vers la morgue de l'hôpital St
Jacques. Son père avait quitté Paris, la
rue de Vitruve, il y a dix ans, n'avait
donné signe de vie à sa famille. Elle le
retrouve dans ce lieu sordide et froid. Les
formalités administratives accomplies, elle
tient à en savoir plus sur la vie de ce
père disparu depuis 1949. Dans un café du
centre ancien de Nantes, elle rencontre
Monsieur Paul. Ses amis l'appelaient
Monseigneur à cause de son port altier,
pourtant il menait une vie dans la marge.
Elle apprend que son père l'avait vue à la
télévision lors de son premier passage
l'année dernière. Il était fier
d'elle.Retour à Paris. Le patron du cabaret
L'Amiral lui prête la somme nécessaire Ã
l'enterrement. Elle regagne la rue de
Vitruve. Son frère Claude l'attend, il tient
à venir avec elle à Nantes.
Avec son frère ils couchent leur père au
chaud de la terre du cimetière de la
miséricorde de Nantes.
Le lendemain soir elle chante à L'Écluse.Le
28 décembre 1959 elle écrit sur une feuille
:
Il pleut sur Nantes
Donne moi la main
Le ciel de Nantes
Rend mon cœur chagrin
Le temps va passer. Une mélodie lui vient
sur les mots jetés sur le papier en 1962.
Lundi 4 novembre 1963 Ã la veille de se
produire au théâtre des Capucines, les mots
affluent. Elle écrit, elle écrit.
Quelques heures avant son tour de chant elle
marche dans le théâtre des Capucines, ses
feuilles à la main, et d'un feutre elle
noircit les feuilles, rature, déchire,
recommence....
Le soir tombe, le spectacle va commencer.
Pour la première fois elle interprète
Nantes. Nantes est née. C'est le triomphe.
Sa mère, sa sœur et ses frères présents
dans la salle apprécient la chanson. Cette
première version ne sera jamais enregistrée
telle que. Il existe un enregistrement de
cette premier interprétation. Cet
enregistrement n'est pas commercialisé....
Quelques jours plus tard devant le succès
rencontré aux Capucines, Denise Glaser
l'invite à son émission Discorama et
invente une pochette de disque pour inciter
la maison de disque à enregistrer ce titre.
Début 1964 Barbara enregistre sur disque CBS
le titre. Quelques mois plus tard après
avoir changé de maison de disque elle
réenregistre pour Philips Nantes.
Et depuis à chaque spectacle en public,
Nantes figure au répertoire. A Bobino en
1966 elle interprète Nantes. Elle
interprète Nantes lors de l'Olympia 1969 ,
théâtres des variétés, Pantin 1981,
Châtelet 1987, Mogador 1990 , et Châtelet
1993.
Un 22 mars 1986, le lendemain de la
représentation de Lily passion à Nantes,
Barbara assiste avec Gérard Depardieu Ã
l'inauguration de la rue de la grange au loup
à Nantes. Cette rue est dans un quartier
neuf de la ville. Elle est émue...
(Merci Ã
http://francois.faurant.free.fr/barbara.html)
Tags : barbara nantes chanteuse chanson singer song french français française france triste sad noir blanc nb black white bw |
|
Affichage : 162300
Durée : 253 s |
|
|
|
|
|
