 |
A great song, a great video, a great singer,
Philippa Therese Holme Bulgin, who'll always
be missed.
I removed the older video, since it lasted
only 1 minute. I hope you enjoy it now, since
it is whole.
And now, to make it better, ladies and
gentlemen, the lyrics (it would be great if
you know where I can find a translation, I've
never been able to find one, and online
dictionaries only allow me to translate word
by word, losing true meanings more often than
not) Update: I got the translation (it's
after the lyrics in danish), so keep reading
(and thanks, Anders!):
Nogen kommer til verden med tårer
og nogen tar' hele livet så let
Nogen stræber mod det de vil nå
mens du, du står bag i køen og kigger på
og går i stå.
Hvor længe vil du ydmyge dig?
Hvor længe vil du trædes på endnu?
Hvor længe kan du blive ved.
før de slår dit hjerte helt itu?
Sig mig hvor længe vil du finde dig i det?
Hvor længe vil la' dem trampe på dig?
Åh det piner mig og se på dig
så sig mig hvor længe vil du la' det ske?
Hvor længe før du lær' sig nej
Hvor, hvor er din stolthed og vilje?
sig mig hvorfor la' du dem udnytte dig?
Jeg ved du ikke har været sådan altid...
nejeeh
og jeg gir' alt hva jeg har for at få min
ven tilbage igen
Hvor længe vil du ydmyge dig?
Hvor længe vil du trædes på endnu?
Hvor længe kan du blive ved.
før de slår dit hjerte helt itu?
Sig mig hvor længe vil du finde dig i det?
Hvor længe vil la' dem trampe på dig?
Åh det piner mig og se på dig
så sig mig hvor længe vil du la' det ske?
Hvor længe før du lær' sig nej
--------------------------------------
Translation (as I got it):
"There you go.
This translation should be reasonably
accurate (but is maybe too much of a
word-by-word translation in places). For the
most part the idiomatic
phrases of the song have been mapped
straightforwardly to similar
phrases in English.
Kind Regards,
Anders
--
Nogen kommer til verden med tårer
og nogen tar' hele livet så let
Nogen stræber mod det de vil nå
mens du, du står bag i køen og kigger på
og går i stå.
Some come into this world in tears
and others take life very casually
Some strive towards what they want to achieve
while you stand back in the line watching
and come to a standstill.
Hvor længe vil du ydmyge dig?
Hvor længe vil du trædes på endnu?
Hvor længe kan du blive ved.
før de slår dit hjerte helt itu?
Sig mig hvor længe vil du finde dig i det?
Hvor længe vil la' dem trampe på dig?
How long will you humiliate yourself?
How long yet do you want to be stepped upon?
How long can you go on
before they break your heart entirely?
Tell me, how long will you accept that?
How long will you let them stomp upon you?
Åh det piner mig og se på dig
så sig mig hvor længe vil du la' det ske?
Hvor længe før du lær' sig nej
Oh, it pains me to look at you
so tell me, how long will you let this take
place?
How long before you learn to say no.
Hvor, hvor er din stolthed og vilje?
sig mig hvorfor la' du dem udnytte dig?
Jeg ved du ikke har været sådan altid...
nejeeh
og jeg gir' alt hva jeg har for at få min
ven tilbage igen
Where, where is your pride and willpower?
Tell me, why do you let them use you?
I know you haven't been like that always...
oh no
and I am giving everything I've got to have
my friend back again
Hvor længe vil du ydmyge dig?
Hvor længe vil du trædes på endnu?
Hvor længe kan du blive ved.
før de slår dit hjerte helt itu?
Sig mig hvor længe vil du finde dig i det?
Hvor længe vil la' dem trampe på dig?
Åh det piner mig og se på dig
så sig mig hvor længe vil du la' det ske?
Hvor længe før du lær' sig nej"
Tags : danser med drenge Philippa Therese Holme Bulgin |
