| Kabaret Pod Wyrwigroszem - Jozin z Bazin (Donald Marzy) |
 |
click MORE INFO for translation!
Kabaret Pod Wyrwigroszem - Jozin z Bazin po
polsku, premiera skeczu w tvn24: szkło
kontaktowe (07.02.08)
Tekst:
Premier Tusek rusza w kraj, wypożyczył
quady
Polną drogą jedzie, bo nie ma autostrady
Nagle mina, straszna mina, talib Matko
Święta!
Nie to tylko obrażona, mina prezydenta!
Donald marzy, żeby było miło
Donald marzy, żeby się spełniło
Donald marzy, żeby polskie ludzie
Donald marzy, taplali się w cudzie
Do Donalda marzeń dorzućmy jeszcze to,
Żeby do kosmosu doszedło się pieszo!
Leci premier a z nim Rząd, lecą do Brukseli
Z góry patrzą na stadiony, które chcieć
by mieli
Lecz w podróży tej podniebnej odczuwają
braki,
Bo samolot którym lecą, rąbnęli
bliźniaki!
Donald marzy, żeby było miło
Donald marzy, żeby się spełniło
Donald marzy, żeby polskie ludzie
Donald marzy, taplali się w cudzie
Do Donalda marzeń dorzućmy jeszcze to,
Żeby do kosmosu doszedło się pieszo!
Idzie premier hop sa sa, podwyżkami dzieli
Ma ukrytych złotych sto dla nauczycieli
Lech prezydent pyta go, gdy Donalda spotka
Skąd Ty kasę na to masz? Wygram w
totolotka!
Donald marzy, żeby było miło
Donald marzy, żeby się spełniło
Donald marzy, żeby polskie ludzie
Donald marzy, taplali się w cudzie
Żeby mu dopomóc pomarzcie razem z nim
Chcieliście Irlandię, a macie czeski film!
╔═════════╗
English translation:
╚═════════╝
Prime Minister Tusk begins his journey, he
rented quad bikes
He rides on a dirt road, for there's no
motorway
Suddenly a face, terrible face, a talib for
Mother Mary's sake!
No, it's just president's offended face!
Donald dreams of everything being nice
Donald dreams of dreams fulfilled
Donald dreams of Polish people
Donald dreams of them living a miracle
Let's add to Donald's dreams
Being able to walk to the moon!
Prime Minister's flying, and with him the
Council, they're flying to Brussels
Watching from above stadiums they'd like to
have
But in this aerial joruney they experience
something lacking
For the plane they're on's been stolen by the
twins!
Donald dreams of everything being nice
Donald dreams of dreams fulfilled
Donald dreams of Polish people
Donald dreams of them living a miracle
Let's add to Donald's dreams
Being able to walk to the moon!
Prime Minister's going, la la la, shares
raises among everybody
He's got hidden hundred zlotys for the
teachers
Lech the president asks, when he meets Donals
From where do you get the money for that?
I'll win in National Lottery!
Donald dreams of everything being nice
Donald dreams of dreams fulfilled
Donald dreams of Polish people
Donald dreams of them living a miracle
To help him, dream with him
You wanted Ireland, and you get a Czech
movie!
╔════════╗
Czech translation:
╚════════╝
Premiér Tusk jel na cestu, půjčil si
čtyřkolky,
jede po polní cestě, neb nemá autostrády.
Najednou vidí strašný ksicht, hrůza
paničko Marie.
Ne, to je jen uražená tvář prezidenta!
Donald sní, že všechno bude krásné.
Donald sní, že všechny sny splní se.
Donald sní, že všichni polští lidé...
Donald sní, že budou ve snu žíti.
K Donaldovým přáním přidejme ještě to,
že do kosmu bude se moci jít pěšky.
Letí premiér i s radou, letí do Bruselu.
Shůry koukaj na stadióny, které by mít
chtěli.
Ovšem při té vzdušné cestě něco jim
tam chybí,
jelikož jejich letadlo dvojčata jim
čajzli.
Donald sní, že všechno bude krásné.
Donald sní, že všechny sny splní se.
Donald sní, že všichni polští lidé...
Donald sní, že budou ve snu žíti.
K Donaldovým přáním přidejme ještě to,
že do kosmu bude se moci jít pěšky.
Jde premiér, la la la, přidává všem
prachy.
Má ukrytých sto zlotých i pro učitele.
Prezident Lech ptá se, když s Donaldem se
setká,
kde na to prachy vezmeš? V loterii vyhraji.
Donald sní, že všechno bude krásné.
Donald sní, že všechny sny splní se.
Donald sní, že všichni polští lidé...
Donald sní, že budou ve snu žíti.
Chcete-li mu pomoc, tak sněte ihned s ním.
Irsko vy jste chtěli, máte však český
film.
Tags : Ivan Mládek Jožin bažin Mladek Tusk marzy Jozin bazin po polsku smieszne kabaret józef pod wyrwigroszem donald |
|
Affichage : 3916933
Durée : 153 s |
| jozin z bazin (tekst po polsku i po czesku and in english) |
 |
jozin z bazin by ivan mladek
Czeski:
Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes
Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z
bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.
Ref. 1:
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.
2.:
Projížděl jsem dědinou cestou na
Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u
slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD."
Ref. 1:
Jožin z bažin...itd.
3.:
Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a
prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček."
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.
Ref. 2:
Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.
Polski:
Jadę tędy biwakować Skodą 100 na Orawę,
Dlatego się spieszę, ryzykuję -
przejeżdżam przez Morawę. Grasuje tam to
straszydło, wychodzi z bagien,
Żre głównie Prażan, ma na imię Józek.
Refren:
Józek z bagien skrada się przez moczary,
Józek z bagien do wioski się zbliża.
Józek z bagien zęby już sobie ostrzy,
Józek z bagien gryzie, dusi.
Na Józka z bagien, komu by to przyszło do
głowy,
Działa jedynie i tylko samolot na opryski.
2.
Przejeżdżałem przez wieś drogą na
Vizowice,
Przywitał mnie wójt, powiedział mi przy
śliwowicy:
Kto dostarczy żywego lub martwego Józka,
Temu dam córkę i pół PGRu.
Refren: Józek z bagien...
3.
Mówię: Daj mi wójcie samolot i proszek,
Józka Ci dostarczę, nie widzę w tym
żadnego problemu
Wójt mi wyszedł na rękę, rano wzniosłem
się w przestworza,
Na Józka z bagien proszek z samolotu
pięknie opadł.
Refren:
Józek z bagien jest już cały biały,
Józek z bagien z moczarów ucieka,
Józek z bagien dostał się na kamień,
Józek z bagien, tu jest już jego koniec!
Dorwałem Józka, już go trzymam,
Dobra każda kasa, sprzedam go do ZOO.
English:
1. I drive Skoda 100 to camp here on Orawa
So I hurry, take a risk - go through Morawa
The monster lives there, comes out of the bog
Eats mostly Prague citizen, its name is Jozin
(Joseph)
Chorus: Jozin from the bog creeps through
swamp
Jozin from the bog closes to the village
Jozin from the bog edges its teeth
Jozin from the bog bites, strangles
To defeat Jozin from the bog, who could
imagine, only works a plane with manure
(white powder)
2. I was driving through the village on road
to Vizowice
The village mayor greeted me, said to me
during drinking Sliwowica (DIY plum vodka)
'The one who will bring Jozin dead or alive
gets my daughter and a half of National
Agrarian Farm
Chorus: Jozin...
3. I said: 'give me a plane and powder,
mayor,
I'll bring you Jozin, I see no trouble about
that',
Mayor helped me, in the morning I went up in
the sky
The powder from the plane prettily fell on
Jozin
Jozin from swamp is totaly white now
Jozin from swamp is running away from the mud
Jozin from swamp ended up on the rock
Jozin from swamp will meet his end here"
I got Jozin from swamp, now I hold him in my
hand
A bit of money is always nice so I will sell
him to a ZOO
Tags : jozin bazin jożin bażin Jožin bažin ivan mladek polski czeski polsku czesku english |
|
Affichage : 1322683
Durée : 152 s |
| Kabaret Pod Wyrwigroszem - Jozin z Bazin (Donald Marzy) |
 |
Kabaret Pod Wyrwigroszem - Jozin z Bazin po
polsku, premiera skeczu w tvn24: szkło
kontaktowe (07.02.08)
Tekst:
Premier Tusek rusza w kraj, wypożyczył
quady
Polną drogą jedzie, bo nie ma autostrady
Nagle mina, straszna mina, talib Matko
Święta!
Nie to tylko obrażona, mina prezydenta!
Donald marzy, żeby było miło
Donald marzy, żeby się spełniło
Donald marzy, żeby polskie ludzie
Donald marzy, taplali się w cudzie
Do Donalda marzeń dorzućmy jeszcze to,
Żeby do kosmosu doszedło się pieszo!
Leci premier a z nim Rząd, lecą do Brukseli
Z góry patrzą na stadiony, które chcieć
by mieli
Lecz w podróży tej podniebnej odczuwają
braki,
Bo samolot którym lecą, rąbnęli
bliźniaki!
Donald marzy, żeby było miło
Donald marzy, żeby się spełniło
Donald marzy, żeby polskie ludzie
Donald marzy, taplali się w cudzie
Do Donalda marzeń dorzućmy jeszcze to,
Żeby do kosmosu doszedło się pieszo!
Idzie premier hop sa sa, podwyżkami dzieli
Ma ukrytych złotych sto dla nauczycieli
Lech prezydent pyta go, gdy Donalda spotka
Skąd Ty kasę na to masz? Wygram w
totolotka!
Donald marzy, żeby było miło
Donald marzy, żeby się spełniło
Donald marzy, żeby polskie ludzie
Donald marzy, taplali się w cudzie
Żeby mu dopomóc pomarzcie razem z nim
Chcieliście Irlandię, a macie czeski film!
Tags : Ivan Mládek Jožin bažin Mladek Tusk Peska Jozin bazin po polsku smieszne kabaret józef pod wyrwigroszem donald |
|
Affichage : 1146414
Durée : 174 s |
|
|
|
|
|
