|
|
 |
|
|
| Kalbimin Dergahinda - Sultan Mehmed Han Korosu |
 |
Bosna Sultan Mehmed Han Korosu
Şiir: U Dergjahu mog srca (Kalbimin
Dergahında)
Kalbimin dergahında,
Kalbimin dergahında,
Bir söz var atmakta
La ilahe illallah
Söyledikçe daha çok,
Ardından daha fazla susarım.
Denizin yeşil dalgaları,
Denizin yeşil dalgaları,
Saklar kalbimin incisini (istidye gibi/deniz
kabukları gibi)
Vermem kimselere şarkıları
Hani gerçek salkımları
Kimsecikler görmez,
Kimsecikler görmez,
İnci/sedef nasıl ayrışır/oluşur
Kimsecikler bilmez,
Kimsecikler bilmez,
Ne saklar kaplamış/kuşatmış gruplar,
kalkanlar
Aşık Cemal Yunus derki,
Onun kanı aktıkça/kaynadıkça:
Allah bir, Birdir O
Allah bir, Birdir O
Yoktur başka gerçek/Hakikat..
[I tried to translate it from Turkish
version. If any one can give the original
translation I will be glad.]
======================================
In the temple of my heart
In the temple of my heart
There is one word beating
Lailaheillallah
When I say often
I need more and more like thirsteness.
The green waves of the sea
The green waves of the sea
Hides this word like a pearl
I don't give the songs
Where the bunch of grapes
No one sees
No one sees
how the perl comes into being/existence
No one knows
No one knows
What is being hided in the coverings/groups
Beloved Cemal Yunus says;
Until my blood stops the flowing,
Allah is The One,
The Only One is Allah
There is no fact except Allah.
Lailaheillallah...
Original form of the Poem
========================
U dregjahu mog srca
U dregjahu mog srca
Jedna r'jec - imam kuca
La ilahe illallah
Sto je vise govorim
Sto je vise govorim
Za njom vise ozednim
La ilahe illallah
Vali mora zelenog
Vali mora zelenog
Kriju skoljku srca mog
La ilahe illallah
Nikom ne dam horove
Nikom ne dam horove
Stono prave grozdove
La ilahe illallah
Niko vidjeti nece
Niko vidjeti nece
Sedef kako se mece
La ilahe illallah
La ilahe illallah
Niko saznao nije
Niko saznao nije
GRubi oklop sta krije
La ilahe illallah
Junuz-Dzemal govori
Asik Dzemal govori
Dok u njemu krvca vri
La ilahe illlallah
Jedan Allah - Jeden je
Jedan Allah - Jedan je
Nejma vece istine
La ilahe illallah..
Tags : Bosna music kalbimin dergahinda cocuk ilahi islam kelime-i sehadet star popstar Sultan Mehmet Han Korosu |
|
Affichage : 7206
Durée : 370 s |
| Hakan Aysev - Akdeniz Oda Korosu - Guantanamera |
 |
Hakan Aysev
Akdeniz Oda Korosu
GUANTANAMERA
yo soy un hombre sincero
de donde crecen las palmas
yo soy un hombre sincero
de donde crecen las palmas
y antes de morirme quiero
echar mis versos del alma
guantanamera
guajira guantanamera
guantanamera
guajira guantanamera
mi verso es de un verde claro
y de un carmin encendido
mi verso es de un verde claro
y de un carmin encendido
mi verso es un ciervo herido
que busca en el monte amparo
cultivo la rosa blanca
en junio como en enero
qultivo la rosa blanca
en junio como en enero
para el amigo sincero
que me da su mano franca
y para el cruel que me arranca
el corazon con que vivo
y para el cruel que me arranca
el corazon con que vivo
cardo ni ortiga cultivo
cultivo la rosa blanca
con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar
con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar
el arroyo de la sierra
me complace mas que el mar
Söz: Jose Marti
Beste: Jose Fernandez Diaz
HAKAN AYSEV
1968'de Ankara'da doğdu.
Eğitimine 1981 yılında Ankara Devlet
Konservatuvar'ında başladı.
1987'de 6. Belvedere Şan Yarışması'nda En
İyi Genç Şarkıcı ödülü alarak final
konserine katıldı.
1988'de mezun olduktan sonra Viyana'ya gitti
ve Mozart'ın Cosi fan Tutte Operası'ndaki
Ferrando rolü ile Avusturya, Hollanda ve
Almanya'da turneye çıktı.
1989 yılı Temmuz ayında Salzburg Festivali
kapsamında, Haydn'ın "Acis ve Galatea",
Offenbach'ın "Les Bavardes" operalarında
başrolleri seslendirdi. Eylül ayında
Viyana Devlet Opera'sına giren sanatçı,
aynı yıl Aralık ayında R. Strauss'un
"Rosenkavalier" operasındaki "Tenor" rolü
ile debut yaptı.
1990 yılında Viyana Devlet Operası'nın
kadrolu sanatçısı oldu ve birçok operada
rol aldı. Bu arada Luciano Pavarotti'nin
öğrencisi oldu.
1991 yılında Koblenz Devlet Operası'na
angaje oldu ve birçok eserde rol aldı.
1992'de Katia Ricciarelli ile opera-gala
konseri verdi.
1995-97 yıllarında kadrolu olarak Darmstadt
Devlet Operası'nda da major rollerini
üstlendi.
1997'nin Mart ayında Norveç'te Rigoletto,
Ağustos'ta Fransa'da Carmen operalarında
sahneye çıktı. Sanatçı bugüne kadar
Düsseldorf, Basel, Texas (Austin), Bern,
Mannheim, Aachen, Heilderberg operalarında
misafir sanatçı olarak görev aldı.
Ayrıca 1997'de Verdi/Requiem'in CD kaydını
yaptı.
1998 başında Frankfurt'ta ikinci Cd'sini
kaydetti. 1998'de Fransa'nın Nansy kentinde
Wozzec Operası'nda görev aldı; Basel'de
Othello Operası'nda "Othello" rolünü
oynadı; Bulutsuzluk Özlemi ile Rock Opera
konseri gerçekleştirdi.
1999'da pop şarkıcısı Nilüfer ile
sahneye çıkan Aysev, ayrıca Tiflis Senfoni
Orkestrası eşliğinde Ağrı Dağı
Efsanesi'nde "Memo" rolünü üstlendi. 5. ve
6. Bilkent Anadolu Müzik Festivali'ne solist
olarak katılan Aysev, 2000-2002 yıllarında
İzmir Devlet Opera ve Balesi Müdür ve
Genel Sanat Yönetmenliği yaptı.
2005 Eylül ayında Buenos Aires Teatro
Colon'da "König Kandaules" operasında
başrol oynadı.
Barcelona Senfoni Orkestrası eşliğinde
Beethoven'ın 9. senfonisini seslendirdi.
Hakan Aysev, halen İstanbul Devlet Opera ve
Balesi sanatçısı olarak görevini
sürdürmektedir.
Tags : hakan aysev turkish world music song opera pavorortti şan aria latin cuba küba |
|
Affichage : 7766
Durée : 163 s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| |
|
