|
|
 |
|
|
| "Droga na Smoleńsk" (B.Okudzhava) - Sława Przybylska (6) |
 |
"Along this road to Smolensk -- an empty ,
silent forest
Along this road to Smolensk -- a raw of
lonely pillars...
Over this road to Smolensk -- two stars are
glowing down
through the clouds, like a pair of your eyes
---- distant and cold eyes.
.............................................
.............................................
...
"...Maybe you wouldn't decide to march
against the wind,
if a pair of gentle arms had once embraced
your neck... ?"
(Bulat Okudzhava)
From the collection of Bulat Okudzhava's
poems "Związek przyjacielski" (A Friendship
Liaison), sung and recorded by Sława
Przybylska in 1979; a copy of the tape was
offered me by the singer -- Katowice, January
1994.
Roman Ziemiański - guitar
.............................................
.............................
Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk...
Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk tak gęsty
stoi las.
Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk - tak długi
słupów sznur.
Nad tą drogą na Smoleńsk dwóch gwiazd
się sączy blask,
Jak twe oczy dalekich, wieczornych gwiazd zza
chmur.
Na tej drodze na Smoleńsk zacina wicher w
twarz.
Czemu ciepły rzuciłem swój kąt? Ach,
któż to wie?
Może nigdy daleki nie skusiłby mnie marsz,
Gdyby szyję oplotły choć raz mi ręce
dwie...
Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk - milczący
pusty las.
Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk - samotnych
słupów sznur.
Nad tą drogą na Smoleńsk dwóch gwiazd
się sączy blask,
Jak twe oczy dalekich i zimnych gwiazd zza
chmur.
Translation from Russian to Polish: Ziemowit
Fedecki
Tags : Droga na Smoleńsk Okudzhava Okudżawa Sława Przybylska |
|
Affichage : 9867
Durée : 142 s |
| Denis Kolobov (Smolensk-Santiago) |
 |
http://ru.youtube.com/watch?v=gnkFXZWGta0
Nació en la antigua ciudad de Smolensk,
Rusia, el 13 de mayo de 1976, donde comenzó
sus estudios a los 6 años de edad. En 1991
comenzó a estudiar con Olga Zemliakova en el
Instituto de Música de su misma ciudad
natal, egresando en 1994 con Medalla de Oro.
Ese mismo año 1994, la tenacidad y el
talento lo llevaron a ingresar al famoso
conservatorio de Tchaikovsky de Moscú, donde
estudió con la catedrática maestra Zoria
Shikhmurzaeva, quien a su vez ha ganado los
más prestigiosos concursos de violín:
Moscú, París y Bruselas entre otros.
Durante los años 1999 y 2000, se desempeñó
como primer violín de la Orquesta
Filarmónica del Teatro Municipal de
Santiago; asimismo fue primer violín
invitado en la Orquesta Sinfónica de
Concepción. En el año 2000 actuó en las
Semanas Musicales de Frutillar con gran
éxito...
http://www.proviarte.cl/montecarmelo/musica/d
enis/
Денис родился в
Смоленскe (Россия) 13 мая
1976. Играть на скрипке
начал с 6 лет. В 1994 году
закончил Смоленское
музыкальное училище с
«красным дипломом» и
поступил в московскую
государственную
консерваторию имени
Чайковского. За время
учебы стал лауреатом
множества престижных
конкурсов в Москве,
Брюсселе, Париже.
Солировал на концертах в
Сантьяго, в России,
Литве, Италии, Франции,
Финляндии, Бразилии,
Уругвае, Чили, Испании.
После автомобильной
катастрофы чуть не
потерял руку, но за год
сумел вновь
восстановить утраченные
навыки и вновь стал
давать сольные концерты
http://www.proviarte.cl/montecarmelo/musica/d
enis/
Tags : Денис Колобов Смоленск Smolensk Denis Kolobov Geige Скрипка violin классика |
|
Affichage : 165
Durée : 223 s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| |
|
