 |
Darkthrone Panzerfaust
Snø Og Granskog (Poem of Tarjei Vesaas)
Tale om heimsleg
Snø og granskog er heimsleg
Frå fyrste stund er det vårt
Før nokon har fortalt det, at det er snø og
granskog
Har det plass i oss,
Og sidan er det der, heile, heile tida
Meterdjup fonn kring mørke tre,
Det er for oss
Innblanda i vår eigen ande,
Heile, heile tida.
Om ingen ser det, har vi snø og granskog med
Ja, lia med snø, og tre ved tre så langt
ein ser
Kvar vi er, vender vi oss imot det
Og har i oss ein lovnad om å koma heim
Koma heim, gå borti der
Bøyge greiner, og kjenne så det fær i ein
kva det er å vara der ein høyrer til.
Heile, heile tida
Til det er slåkt i våre innlandshjarte
--------------------------------------
English Translation by Roger Greenwald:
Snow and Spruce Forest
Talk about what home is—
snow and spruce forest
is home.
From the very start
it is ours.
Before anyone has told us
that it is snow and spruce forest,
it has its place in us—
and then it is there
the whole, whole time.
Waist-high drift
around dark trees
—it's here for us!
Mixed into our own breath.
The whole, whole time,
though no one sees it,
we have snow and spruce forest with us.
Yes, the hill under snow,
and tree upon tree
as far as you gaze—
wherever we are
we find ourselves
facing this.
And have in us a promise
about coming home.
Coming home,
going out there,
bending branches,
and feeling so it flares in you
what it is to be where you belong.
The whole, whole time,
until it is put out in our inland hearts.
--------------------------------------
(Title picture by schaerban)
Tags : Darkthrone Norge Norway Vinter Vesaas TNBM |
